Ο+θαυμαστός+αριθμός+π+της+Wislawa+Szymborska+στα+Γερμανικά

**Die Zahl Pi** ||  || Βισλάβα Συμπόρσκα (1923 - 2012) Ο αριθμός "πι" || //drei Komma eins vier eins //. Auch alle Folgeziffern sind nur Anfang, //fünf neun zwei //, weil sie nie ein Ende findet. Sie läßt sich nicht einfangen //sechsfünf dreifünf// mit einem Blick //acht neun // mit einer Berechnung //sieben neun // mit der Phantasie, sogar //drei zwei drei acht// mit einem Scherz, das heißt Vergleich //vier sechs // mit irgend etwas //zwei sechs vier drei // in der Welt. Die längste Schlange der Erde reißt nach ein paar Metern ab. Ähnlich, zwar etwas später, tun's die Fabelschlangen. Der Zug der Ziffern, aus denen die Zahl Pi besteht, hält nicht am Rande des Zettels an, er zieht sich über den Tisch hinaus, durch die Lüfte, durch Mauern, Blätter, Vogelnester, Wolken, stracks zum Himmel, durch alle Aufgeblasenheit und Bodenlosigkeit des Himmels. O wie kurz, wie mauskurz ist der Kometenschweif! Wie schwach der Strahl des Sterns, daß er sich krümmt im erstbesten Raum! Und hier //zwei dreifünfzehn dreihundert neunzehn// //meine Fernsprechnummer deine Kragenweite // //das Jahr eintausendneunhundertdreiundsiebzig sechster Stock // //Einwohnerzahl fünfundsechzig Groschen // //der Hüftumfang zwei Finger //<span style="color: #c00000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 16pt;"> Scharade und Chiffre, in welcher //mein Nachtigallchen, flieg und sing// ebenso //bitte Ruhe bewahren// oder //Himmel und Erde vergehn//, nicht die Zahl Pi allerdings, oh, nein, die nicht, sie hat noch ihre gar nicht üble //fünf//, nicht beliebige //acht//, nicht letzte //sieben//, wenn sie, ach, wenn sie die träge Ewigkeit antreibt zum Dauern. Aus: //Hundert Freuden.// Aus dem Polnischen übersetzt von Karl Dedecius.
 * **Wisława Szymborska** (1923 – 2012)
 * <span style="color: #c00000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 16pt;">Bewundernswert ist die Zahl Pi
 * <span style="color: #c00000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 16pt;">Bewundernswert ist die Zahl Pi

Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1986. ||  || <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Αξιοθαύμαστος είναι ο αριθμός πι, //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">τρία κόμμα ένα τέσσερα ένα //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">. <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Κι όλοι οι αριθμοί που ακολουθούν είναι μόνο η αρχή, //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">πέντε, εννιά, δύο, //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;"> γιατί ποτέ δεν έχει τελειωμό. <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Δεν πιάνεται //έξι πέντε τρία πέντε// με μια ματιά //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">οχτώ εννιά //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;"> με έναν υπολογισμό <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">εφτά εννιά με τη φαντασία, <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">ακόμα //τρία δύο τρία οχτώ// και μ' ένα αστείο, δηλαδή μια σύγκριση //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">τέσσερα έξι //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;"> με κάτι άλλο //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">δύο έξι τέσσερα τρία //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">στον κόσμο. <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Το πιο μακρύ φίδι της γης σπάει ύστερα από λίγα μέτρα. <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Παρόμοια, αν και λίγο αργότερα, συμβαίνει αυτό και με τα μυθικά φίδια. <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Ο συρμός των ψηφίων, από τους οποίους αποτελείται το πι, <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">δεν σταματάει στην άκρη του φύλλου, <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">απλώνεται πέρα απ’ το τραπέζι, πέρα απ’ τους αιθέρες, <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">μέσα από τείχη, βιβλία, φωλιές πουλιών, σύννεφα, ευθεία στα ουράνια, <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">μέσα απ’ όλο το φούσκωμα και το απύθμενο του ουρανού. <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Ω, πόσο κοντή, ποντικομικρούλα είναι η ουρά του κομήτη! <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Πόσο αδύναμη η ακτίνα του αστεριού, που λυγίζει μόλις συναντήσει το χώρο! <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Και εδώ //δύο τρία δεκαπέντε τριακόσια δεκαεννιά// //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">ο αριθμός του τηλεφώνου μου το μέγεθος του γιακά σου // //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">το έτος χίλιαεννιακόσιαεβδομήντα τρία έκτος όροφος // //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">Πληθυσμός εξήντα πέντε γρόσια // //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">το μέγεθος της περιφέρειάς σου δύο δάχτυλα //<span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">συλλαβόγριφος και κρυπτογράφημα στα οποία πέτα αηδονάκι μου και κελάηδησε όπως κα//ι παρακαλώ διατηρήστε την ηρεμία σας// ή //ο ουρανός και η γη θα χαθούν,// όχι όμως ο αριθμός πι, ο, όχι, αυτός όχι, αυτός δεν έχει καν ακόμα το ασθενές του πέντε όχι το τυχαίο οχτώ όχι το τελευταίο εφτά, αν, και αχ, αν μπορούσε να ωθήσει την νωθρή αιωνιότητα <span style="color: blue; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 16pt;">στη συνεχή ύπαρξη. ||