Μνημονικός+κανόνας+στα+Γαλλικά

__ Κείμενο στα Γαλλικά __ Que j'aime à faire apprendre un nombre utile aux sages ! Immortel Archimède, artiste ingénieur, Qui de ton jugement peut priser la valeur ? Pour moi, ton problème eut de pareils avantages. Jadis, mystérieux, un problème bloquait Tout l'admirable procédé, l'œuvre grandiose Que Pythagore découvrit aux anciens Grecs. Ô quadrature! Vieux tourment du philosophe Insoluble rondeur, trop longtemps vous avez Défié Pythagore et ses imitateurs. Comment intégrer l'espace plan circulaire ? Former un triangle auquel il équivaudra ? Nouvelle invention : Archimède inscrira Dedans un hexagone ; appréciera son aire Fonction du rayon. Pas trop ne s'y tiendra : Dédoublera chaque élément antérieur ; Toujours de l'orbe calculée approchera ; Définira limite ; enfin, l'arc, le limiteur De cet inquiétant cercle, ennemi trop rebelle Professeur, enseignez son problème avec zèle __Μετάφραση στα Ελληνικά__ Πόσο μου αρέσει να διδάσκω αυτόν τον χρήσιμο στους σοφούς αριθμό! Αρχιμήδη αθάνατε, καλλιτέχνη μηχανικέ, Ποιος του νου σου μπορεί να εκτιμήσει την αξία; Για μένα, το πρόβλημα σου είχε τόσα προτερήματα. Παλιά, μυστήριο, ένα πρόβλημα εμπόδιζε Όλη τη θαυμάσια εξέλιξη, το μεγαλειώδες έργο Που ο Πυθαγόρας αποκάλυψε στους αρχαίους Έλληνες. Ω τετραγωνισμέ! Παλιό μαρτύριο του φιλοσόφου! Άλυτη σφαιρικότητα, για πολλά χρόνια προκαλέσατε τον Πυθαγόρα και τους μιμητές του. Πώς να κατανοήσει κανείς το κυκλικό επίπεδο διάστημα ; Να σχηματίσει ένα τρίγωνο με το οποίο θα ισούται; Καινούργια ανακάλυψη: ο Αρχιμήδης θα εγγράψει Μέσα ένα εξάγωνο θα υπολογίσει το εμβαδόν του Συναρτήσει της ακτίνας. Δεν θα παραμείνει για πολύ: Θα διπλασιάσει κάθε προηγούμενο στοιχείο Πάντα προσεγγίζει την υπολογισμένη κυκλική τροχιά Θα ορίσει όριο∙ δηλαδή, το τόξο, τον οριοθέτη Αυτού του αλλόκοτου κύκλου, εχθρού πάρα πολύ ανυπότακτου! Καθηγητή, δίδαξε το πρόβλημα του με ζήλο !

//Η μετάφραση έγινε με την βοηθεια της καθηγήτριας των Γαλλικών κ. Τασούλας Καββαδά//