Ο+φίλος+του+π

Der Pi-Freund / O φίλος του "πι" Ποίημα του Γερμανού Λυρικού Ποιητή Eugen Roth (1895 - 1976)
 * =Πρωτότυπο = ||  || =Μετάφραση = ||   || =Προσαρμογή = ||
 * **Ein Mensch, der gerne Zahlen lernt, **
 *  trifft einen, der von Pi sehr schwärmt, **


 *  und hört von ihm, wie rein und klar, **
 *  wie schön, phantastisch, wunderbar, **


 *  wie herrlich dieses Pi doch sei - **
 *  und schon sind der Verehrer zwei. **


 * Die wollen gleich - aus diesen Gründen - **
 *  den Menschen die Zahl Pi verkünden. **


 *  So gehn sie in die Welt hinaus **
 *  und - kriegen erstaunlich viel Applaus, **


 *  so daß - was anfangs kaum wer weiß - **
 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;"> zieht einen immer größeren Kreis. **


 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;">Doch bald schon wird die Zahl zum Wahn **
 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;"> und steckt die ganze Menschheit an. **


 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;"> Ein jeder lernt und rezitiert, **
 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;"> vom König bis zum Schankenwirt. **


 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;"> Der Geist von Pi - in seiner Hast - **
 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;"> hat flugs die ganze Welt erfaßt. **


 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;">Den Grund dafür errät ihr nie; **
 * <span style="color: #943634; font-family: Arial,sans-serif;"> Er heißt: Virus abstrusum pi. ** ||  || ** Ένας άνθρωπος, που του αρέσει να μαθαίνει αριθμούς, **
 * συναντά έναν άλλο, που για το πι παραληρεί **


 * κι ακούει απ’ αυτόν πόσο διαυγές και καθαρό, **
 * πόσο όμορφο, τέλειο, φανταστικό, **


 * πόσο υπέροχο είναι το πι- **
 * και να που γίνανε δυο οι θαυμαστές. **


 * Θέλουν αμέσως γι’ αυτούς τους λόγους **
 * να ανακοινώσουν τον αριθμό πι στους ανθρώπους. **


 * Έτσι βγαίνουν έξω στον κόσμο **
 * και δέχονται χειροκροτήματα πολλά, **


 * έτσι ώστε – κάτι που αρχικά κανένας δεν μπορεί να ξέρει – **
 * σχεδιάζεται ένας κύκλος που συνεχώς μεγαλώνει. **


 * Σύντομα όμως ο αριθμός οδηγεί στην τρέλα **
 * και κολλάει όλη την ανθρωπότητα. **


 * Όλοι μαθαίνουν κι απαγγέλλουν **
 * απ’ το Βασιλιά ως τον καφετζή **


 * του πι το πνεύμα βιαστικά **
 * πετώντας κατέλαβε τον κόσμο **


 * Τον λόγο γι’ αυτό δεν θα τον μαντέψετε ποτέ: **
 * λέγεται: ιός κρυφός του πι. ** ||  || ** Κάποιος που αριθμούς μετρά, **
 * του πι έναν λάτρη συναντά, **


 * κι ακούει να λέει τι καθαρό, **
 * πόσο όμορφο και φανταστικό **


 * το πι, πώς είναι διαυγές **
 * και νάσου δυο οι θαυμαστές. **


 * Θέλουν ευθύς γι’ αυτό το λόγο **
 * το πι να πουν στον κόσμο όλο. **


 * Έτσι λοιπόν βγαίνουν στη γη **
 * με χειροκρότημα πολύ, **


 * ώστε ουδείς καταλαβαίνει **
 * π’ όλο ο κύκλος και φαρδαίνει. **


 * Στο πι και φι το πι πληθαίνει **
 * κι’ όλο τον κόσμο ξετρελαίνει. **


 * Όλοι απαγγέλλουνε ευθύς **
 * κι ο βασιλιάς κι ο καφετζής **


 * στου πι το πνεύμα βιαστικά **
 * όλος ο κόσμος μια αγκαλιά. **


 * Το λόγο θα μαντέψει ποιός; **
 * λέγετ’: ιός του πι κρυφός ** ||