Το+Π+σε+ιστοσελίδες+στα+Γαλλικά


 * ADMIRABLE NOMBRE PI **

Trois virgule un quatre un.

Chaque décimale est à la fois la suivante et la première

cinq neuf deux, puisqu'il est un chiffre sans fin.

Trop vaste six cinq trois cinq pour le saisir d'un seul regard

huit neuf, d'un simple calcul

sept neuf, avec l'imagination

trois deux trois huit, ou d'un jeu de mots

Trop vaste pour le comparer quatre six

à quoiqu'il soit dans le monde.

Le plus long serpent terrestre cesse d'exister

au bout de quarante mètres.

De même, mais légèment plus loin, les serpents de légendes.

Pi, avec son cortège de décimales

ne s'arrête pas à la bordure de la page, il continue sur la table, traverse l'air

le mur, la feuille, le nid d'oiseau, les nuages, le ciel

jusqu'à un paradis flou et sans fond.

A côté de lui, la queue d'une comète n'est qu'une queue de souris

Même un rayon d'étoile plie sous le poids de l'espace.

Mais lui, deux, trois, quinze, trois cent dix-neuf,

mon numéro de téléphone, votre encolure,

l'année mil neuf cent soixante treize, sixième étage,

soixante cinq centimes, nombre d'habitants,

tour de taille, deux doigts, une charade, un code,

chant du rossignol, promesses d'amour

pour toujours...

Inutile de vous presser avec lui, vous n'y arriverez pas au bout.

La terre et le paradis, eux-même, sont temporels

mais pas notre Pi:

avec son cinq toujours parfaitement droit

son huit remarquablement beau

et son sept qui ne sera jamais le dernier

à pousser du coude cette flemmarde d'éternité

pour l'obliger à continuer.


 * Wislawa Szymborska**- poétesse polonaise et 1996 prix Nobel de littérature

[]

Τρία κόμμα ένα τέσσερα ένα. Κάθε δεκαδικός είναι συνάμα ο επόμενος και ο αρχικός Πέντε εννιά δύο, αφού είναι ένας αριθμός χωρίς τέλος. Πραγματικά απέραντος για να τον συλλάβεις με μια ματιά Οχτώ εννιά, με έναν απλό υπολογισμό Επτά εννιά, με τη φαντασία Τρία δύο τρία οχτώ, ή με παιχνίδι λέξεων Πραγματικά απέραντος για να τον συγκρίνεις τέσσερα έξι Με οτιδήποτε υπάρχει στον κόσμο. Το πιο μακρύ επίγειο φίδι σταματάει να υπάρχει Στα σαράντα μέτρα Το ίδιο, αλλά κάπως πιο μακριά, τα φίδια θρύλων
 * Ο ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΙ**

Το πι με τη συνοδεία του των δεκαδικών Δε σταματάει στο περιθώριο της σελίδας, συνεχίζει στο τραπέζι, διασχίζει τον αέρα τον τοίχο, το φύλλο, τη φωλιά του πουλιού, τα σύννεφα, τον ουρανό μέχρι έναν θαμπό και χωρίς φόντο παράδεισο. Δίπλα του η ουρά κομήτη δεν είναι παρά ουρά ποντικιού Ακόμα και μια αχτίδα αστεριού λυγίζει κάτω από το βάρος του χώρου. Αλλά εκείνο, δύο, τρία, δεκαπέντε, τρία, εκατό, δεκαεννιά, Το νούμερο του τηλεφώνου μου, ο γιακάς σας, Το έτος χίλια εννιακόσια εβδομήντα τρία, έκτο πάτωμα, Εξήντα πέντε δεκάρες, αριθμός ενοίκων, Πύργος ψηλός, δυο δάχτυλα, γρίφος, κωδικός, Τραγούδι αηδονιού, υπόσχεση αγάπης, Για πάντα….

Ανώφελο να βιάζεστε μαζί του, δεν θα φτάσετε στο τέλος. Η γη και ο παράδεισος, αυτά, είναι σχετικά Αλλά όχι το Πι μας: Με το πέντε του πάντα τέλεια ευθύ Το οχτώ του εξαίρετα ωραίο Και το επτά του που δεν θα είναι ποτέ τελευταίο Να σπρώχνει με τον αγκώνα αυτή την οκνηρή αιωνιότητα Για να την αναγκάσει να συνεχίσει.


 * Βισλάβα Σιμπόρσκα** (Μετάφραση από τα γαλλικάΤασούλας Καββαδά)


 * **Α. Πηγαίνετε στην παρακάτω ιστοσελίδα, γράψτε το όνομα της ποιήτριας στα γαλλικά, βρείτε και σημειώστε:**

[]


 * Την εθνικότητα της.
 * Elle a été …………..
 * Πότε γεννήθηκε και πότε πέθανε.
 * Elle est ………… Elle est ………………
 * Πού έζησε;
 * Elle a vecu……….
 * Γνώριζε γαλλικά;
 * Elle connaissait …………………….
 * Εκτός από το να γράφει ποιήματα ασχολούνταν και με κάτι άλλο;
 * Elle faisait…………….
 * Ποιο βραβείο λογοτεχνίας πήρε;
 * Elle a reçu………………………….


 * Β. Τώρα αν γράψετε το όνομα της στα ελληνικά θα μπορέσετε να βρείτε στο διαδίκτυο και άλλα ποιήματα της μεταφρασμένα στα ελληνικά. Αναφέρετε εδώ ποια βρήκατε:**
 * **1**
 * **2**


 * Γ.** **Aν όμως πάτε στην επόμενη ιστοσελίδα και στην ενότητα “****Histoire****litté****raire****des****femmes” θα βρείτε πολλά ονόματα γυναικών της λογοτεχνίας. Τα τέσσερα πρώτα έχουν να κάνουν με την αρχαιότητα;**

[]


 * Ποια είναι αυτά;


 * Μπορείτε να σημειώστε άλλα ονόματα γυναικών της λογοτεχνίας που γνωρίζετε;
 * 1
 * 2